Это реально. Но это придется не кисло копаться и искать функции расшифрофки, просто перехватит трафик проблем нету. Можно хукнуть send() и recv() правда если я правильно понмю, подменить пакет таким образом нельзя. Да и сами они будут уже шифрованые)
Сырцы залью, в личку и обьясню(работает только 32х бинтая версия, в настройках ингры надо принудительно dx9 включить, иначе он стартует 64х битную версию и падает) как собрать/запустить. Если по коду вопросы будут, можно так же в личку.
P.s. сразу скажу что мой код на C++ выглядит так, не пугайся!)